0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baixado em @subs4series.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,761
O seguinte programa me contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:15,950 --> 00:00:18,046
Dois oficiais da inteligência britânica

3
00:00:18,070 --> 00:00:20,086
cheguei ontem à noite de Budapeste.

4
00:00:20,110 --> 00:00:23,406
Eu queria saber se o seu pessoal poderia
ser capaz de fazer algo sobre eles?

5
00:00:23,430 --> 00:00:24,846
Você está me pedindo minha ajuda?

6
00:00:24,870 --> 00:00:27,326
Abaixe-se! Abaixe-se!

7
00:00:27,350 --> 00:00:29,726
Alguém está saindo
sua maneira de tentar me matar.

8
00:00:29,750 --> 00:00:32,846
Você está na minha casa! Diga
me tudo que preciso saber.

9
00:00:32,870 --> 00:00:35,126
Ou você morre.

10
00:00:35,150 --> 00:00:37,246
Mãos de Jorge. Ele corre
um grupo de atiradores de elite no WhatsApp.

11
00:00:37,270 --> 00:00:41,110
Mande-me o endereço. eu irei
eu mesmo. Eu não sou a toupeira, você sabe.

12
00:00:42,110 --> 00:00:44,446
Você poderia ter dado aquele tiro?

13
00:00:44,470 --> 00:00:46,270
Há um cara. Alexandre Duggan.

14
00:00:51,030 --> 00:00:53,646
A partir de 1800 todo
prédio está trancado.

15
00:00:53,670 --> 00:00:55,390
Ninguém entra ou sai.

16
00:01:02,950 --> 00:01:05,566
River vai mudar tudo.

17
00:01:05,590 --> 00:01:07,390
Foda-se, seu tirano!

18
00:01:10,510 --> 00:01:12,726
Ele está aqui em algum lugar.
Tranque todas as saídas.

19
00:01:12,750 --> 00:01:14,006
Peter?

20
00:01:14,030 --> 00:01:16,470
Você tem uma boa cara de homem, Rasmus.

21
00:02:12,070 --> 00:02:16,126
Alvo dentro do composto.

22
00:02:16,150 --> 00:02:18,566
Alcance 1.400.

23
00:02:18,590 --> 00:02:20,046
1.400.

24
00:02:20,070 --> 00:02:22,390
Vento

25
00:02:23,830 --> 00:02:25,830
0,5.

26
00:02:26,870 --> 00:02:28,870
Envie.

27
00:02:29,950 --> 00:02:31,206
Esse não é ele.

28
00:02:31,230 --> 00:02:33,335
Envie e vamos lá
porra - fora daqui.

29
00:02:33,359 --> 00:02:34,446
Não, a barba dele é branca.

30
00:02:34,470 --> 00:02:36,726
Ninguém se importa, Duggan.
Ninguém dá a mínima!

31
00:02:36,750 --> 00:02:38,646
Basta deixá-lo cair para que possamos
pode sair dessa porra

32
00:02:38,670 --> 00:02:40,750
não é ele, Gary.

33
00:02:43,150 --> 00:02:46,030
Alvo fora de vista. Não era o alvo.

34
00:02:47,710 --> 00:02:49,430
Ele se foi, porra.

35
00:02:54,070 --> 00:02:57,446
Quanto tempo teremos que esperar?

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,550
Contanto que for preciso.

37
00:04:03,190 --> 00:04:06,126
'Os detalhes ainda são obscuros
seguindo o que parecia ser

38
00:04:06,150 --> 00:04:09,110
uma tentativa de assassinato
em ulle dag Charles'

39
00:04:11,150 --> 00:04:13,910
é Leonora. Bem, coloque
ela no viva-voz.

40
00:04:15,790 --> 00:04:17,726
O que em nome de Deus aconteceu?

41
00:04:17,750 --> 00:04:21,446
'Tudo o que sei é que o homem que
fez aquela façanha não era o nosso cara.

42
00:04:21,470 --> 00:04:25,846
Teddy, é verdade que o atirador
era um dos seguranças da própria UDC?

43
00:04:25,870 --> 00:04:30,006
Udc é seguro. Ele quer
para garantir ao mundo...

44
00:04:30,030 --> 00:04:31,999
- Leonora, você está vendo.
- O que estamos vendo?

45
00:04:32,023 --> 00:04:32,326
Eu sou.

46
00:04:32,350 --> 00:04:34,126
'Ele não permitirá que forças sinistras

47
00:04:34,150 --> 00:04:37,166
para impedir o lançamento
do rio no dia 28.'

48
00:04:37,190 --> 00:04:40,126
'é verdade até o dia
conselho de administração acredita que rio

49
00:04:40,150 --> 00:04:42,126
será um desastre para a economia mundial?

50
00:04:42,150 --> 00:04:46,646
O rio fluirá. Obrigado.

51
00:04:46,670 --> 00:04:48,086
Boa noite.

52
00:04:48,110 --> 00:04:53,246
O tabuleiro! Covarde,
covardes, bando de idiotas.

53
00:04:53,270 --> 00:04:57,006
Claro que eles estão indo em frente
se São Suleiman mandar.

54
00:04:57,030 --> 00:04:59,886
Como você pôde deixar isso acontecer?
Não é bom o suficiente.

55
00:04:59,910 --> 00:05:02,246
'Então, quais são as nossas opções? '

56
00:05:02,270 --> 00:05:06,086
porque se essa coisa for lançada, eu posso
também abrir uma barraca no mercado de um fazendeiro.

57
00:05:06,110 --> 00:05:09,286
Leonora, nosso cara ainda está ativo?
Zina está tentando determinar isso agora.

58
00:05:09,310 --> 00:05:12,046
Ela é? Diga a ela para fazer o
determinação rápida, certo?

59
00:05:12,070 --> 00:05:15,350
Tallinn era o nosso
chance e ele perdeu!

60
00:05:16,430 --> 00:05:17,630
Estamos nisso.

61
00:05:23,110 --> 00:05:25,726
Ele ainda tem uma semana
até liberarem o rio.

62
00:05:25,750 --> 00:05:28,366
Assim que o chacal quebrar
capa, vou descobrir o que está acontecendo.

63
00:05:28,390 --> 00:05:31,086
Você não conhece Winthrop como eu, Zina.

64
00:05:31,110 --> 00:05:33,046
O fracasso ameaça esses homens.

65
00:05:33,070 --> 00:05:36,550
E qualquer pessoa associada
com essa falha é dispensável.

66
00:05:48,310 --> 00:05:51,246
Ele deve ter se escondido
lá antes do bloqueio.

67
00:05:51,270 --> 00:05:53,766
Dois dias. Isso é um pouco de paciência.

68
00:05:53,790 --> 00:05:55,430
Sim.

69
00:06:03,910 --> 00:06:05,686
Essa será a arma que Norman imprimiu.

70
00:06:05,710 --> 00:06:09,350
Os portos, aeroportos e fronteiras
todas as travessias têm o e-fit.

71
00:06:12,350 --> 00:06:16,366
Veja todo o planejamento
o chacal investiu em tudo isso.

72
00:06:16,390 --> 00:06:19,926
Sim, então essa porra
o esquisito Chris estragou tudo para ele.

73
00:06:19,950 --> 00:06:23,046
Ele é um daqueles malucos por manifesto.

74
00:06:23,070 --> 00:06:25,366
Postei no Facebook
pouco antes de ele dar o tiro.

75
00:06:25,390 --> 00:06:27,206
Deus, o que diz? É longo.

76
00:06:27,230 --> 00:06:29,806
Muitas letras maiúsculas aleatórias.

77
00:06:29,830 --> 00:06:32,406
Ele queria que todos pensassem
aquele rio era para o seu próprio bem.

78
00:06:32,430 --> 00:06:36,526
Mentiroso, mentiroso, mentiroso. Ele queria informações

79
00:06:36,550 --> 00:06:39,006
Eu ainda não entendo

80
00:06:39,030 --> 00:06:42,006
como você não conhecia esse cara
era um fantasista da conspiração?!

81
00:06:42,030 --> 00:06:45,006
Ele postou em diferentes
alças. Nada em seu próprio nome.

82
00:06:45,030 --> 00:06:48,446
Você permitiu que um fanático
chegue tão perto de matar Ulle.

83
00:06:48,470 --> 00:06:49,846
Eles precisam ir. Agora!

84
00:06:49,870 --> 00:06:52,486
Eu entendo perfeitamente, mas o
Chacal ainda está solto.

85
00:06:52,510 --> 00:06:55,686
O chacal não é mais minha única preocupação.

86
00:06:55,710 --> 00:07:01,430
Estou preocupado com as pessoas
literalmente na minha própria casa!

87
00:07:04,190 --> 00:07:07,006
O que você quer dizer com nada?!

88
00:07:07,030 --> 00:07:08,886
Bem, nada corresponde ao e-fit ainda.

89
00:07:08,910 --> 00:07:11,726
Sabemos que ele estava lá, então ele está
tem que ser uma dessas pessoas!

90
00:07:11,750 --> 00:07:14,566
Ele não é a porra de um fantasma,
ele não pode simplesmente desaparecer!

91
00:07:14,590 --> 00:07:18,766
Esse cara é... igual a nós.

92
00:07:18,790 --> 00:07:21,206
Ele tem necessidades.

93
00:07:21,230 --> 00:07:23,366
Ele come, ele fica doente.

94
00:07:23,390 --> 00:07:25,126
Onde ele vai descansar?

95
00:07:25,150 --> 00:07:28,206
A quem ele recorre?
Quem cuida dele?

96
00:07:28,230 --> 00:07:30,926
Onde está seu relatório
em Alexander Duggan?

97
00:07:30,950 --> 00:07:34,150
Enviando a versão atualizada agora.

98
00:07:37,870 --> 00:07:39,566
É um pouco fino, não?

99
00:07:39,590 --> 00:07:43,246
Bem, o arquivo sobre Duggan
e a unidade dele é a cinta 2, então.

100
00:07:43,270 --> 00:07:46,126
O que? Isso não faz sentido.

101
00:07:46,150 --> 00:07:48,126
A cinta 2 tem dois níveis
superior ao ultrassecreto.

102
00:07:48,150 --> 00:07:51,766
Então Duggan e sua unidade devem ter
fiz algumas coisas que o exército

103
00:07:51,790 --> 00:07:55,590
e mod... Quero me manter coberto.

104
00:07:59,790 --> 00:08:02,190
Estamos aqui há seis horas, Duggan.

105
00:08:14,710 --> 00:08:17,350
Bravo dois. Veículos em trânsito.

106
00:08:33,630 --> 00:08:36,126
Alvo saindo do complexo.

107
00:08:36,150 --> 00:08:39,326
Alcance 1.400.

108
00:08:39,350 --> 00:08:40,686
1.400.

109
00:08:40,710 --> 00:08:42,950
Vento.

110
00:08:44,390 --> 00:08:46,806
0,4. Da esquerda para a direita.

111
00:08:46,830 --> 00:08:48,430
0,4.

112
00:08:52,110 --> 00:08:53,390
Envie.

113
00:09:26,630 --> 00:09:29,606
Enfrente-o!

114
00:09:29,630 --> 00:09:32,750
Sim! Entrem!

115
00:09:34,070 --> 00:09:36,950
Não consigo nem enfrentar um swing diferente.

116
00:09:39,030 --> 00:09:41,526
Você vai ter que converter
isso, Dugan. Não nos decepcione.

117
00:09:41,550 --> 00:09:43,190
Sim.

118
00:09:49,870 --> 00:09:52,646
Isso é muito gentil. eu espero
você está compartilhando isso, Duggan.

119
00:09:52,670 --> 00:09:54,830
Sempre, gaz.

120
00:09:57,870 --> 00:09:59,926
Então vá em frente, chefe, aguente firme.

121
00:09:59,950 --> 00:10:02,790
Não, eu não. Há apenas
um homem que deveria fazer isso.

122
00:10:04,070 --> 00:10:06,790
Vá em frente, Gary.

123
00:10:07,630 --> 00:10:15,630
Dugs! Dugs! Dugs! Dugs! Dugs! Dugs!

124
00:10:21,750 --> 00:10:24,806
Então, suponho que nenhum de vocês
rapazes, gostaria de alguns dias, randr?

125
00:10:24,830 --> 00:10:26,846
Viagem rápida ao Chipre?

126
00:10:26,870 --> 00:10:29,190
Aki braços? Vamos!

127
00:10:31,390 --> 00:10:33,246
Resultado!

128
00:10:33,270 --> 00:10:34,870
Bom trabalho, cara.

129
00:10:44,590 --> 00:10:46,350
1400 metros!

130
00:10:48,150 --> 00:10:52,230
Porra... Como você faz isso, Duggan?

131
00:10:54,790 --> 00:10:57,630
O melhor atirador de elite do mundo
todo o exército britânico.

132
00:10:59,590 --> 00:11:01,126
Mas eu te amo.

133
00:11:01,150 --> 00:11:03,710
Não poderia fazer isso sem mim, no entanto.

134
00:11:09,110 --> 00:11:11,806
Admita. Sou o melhor observador do mundo.

135
00:11:11,830 --> 00:11:13,830
Eu te faço ótimo.

136
00:11:15,750 --> 00:11:20,686
Ei... Uau! Desculpa
meu. Uau, uau, uau.

137
00:11:20,710 --> 00:11:23,486
Ei, ei, ei! Espere, Gary. Desculpe, desculpe.

138
00:11:23,510 --> 00:11:26,046
Gaz. Gaz. Não quis ofender, ok.

139
00:11:26,070 --> 00:11:28,630
Desculpe. Posso comprar
senhores, uma bebida?

140
00:11:29,870 --> 00:11:32,006
Cara, a resposta para essa pergunta

141
00:11:32,030 --> 00:11:33,486
sempre será sim, compre!

142
00:11:33,510 --> 00:11:37,246
OK. Outra rodada aqui, e uma para mim.

143
00:11:37,270 --> 00:11:39,310
Mantenha a calma, amigo.

144
00:11:41,470 --> 00:11:43,606
Vocês estiveram em... em Helmand?

145
00:11:43,630 --> 00:11:46,006
Como é lá?

146
00:11:46,030 --> 00:11:49,950
Helmand? Porra... horrível, cara.

147
00:11:51,070 --> 00:11:55,486
Dois dos nossos meninos no mês passado
tiveram as pernas arrancadas.

148
00:11:55,510 --> 00:11:58,486
Liderado.

149
00:11:58,510 --> 00:12:02,286
Uau, o exército deve
estar te pagando uma fortuna

150
00:12:02,310 --> 00:12:04,326
correr esse tipo de risco?

151
00:12:04,350 --> 00:12:08,230
Cara, eu ganharia mais dinheiro
esvaziando lixeiras em Lancashire.

152
00:12:09,910 --> 00:12:12,230
Mas vocês são homens altamente treinados.

153
00:12:13,870 --> 00:12:15,606
Você deveria estar ganhando muito mais dinheiro.

154
00:12:15,630 --> 00:12:19,406
Você acha?

155
00:12:19,430 --> 00:12:21,006
E se eu te contasse um amigo meu

156
00:12:21,030 --> 00:12:24,126
pagaria dez mil libras esterlinas...

157
00:12:24,150 --> 00:12:26,606
Talvez até quinze...

158
00:12:26,630 --> 00:12:29,206
Para você se cuidar
de um problema que ele tem.

159
00:12:29,230 --> 00:12:30,846
Que tipo de problema?

160
00:12:30,870 --> 00:12:34,886
Ele quer alguém
morto, gaz. Está certo?

161
00:12:34,910 --> 00:12:38,886
Bem. Você mata pessoas pelo
exército, qual é a diferença?

162
00:12:38,910 --> 00:12:41,326
Exceto que você estaria
ganhando muito mais dinheiro.

163
00:12:41,350 --> 00:12:44,646
Você não vai para a prisão
matando pessoas para o exército.

164
00:12:44,670 --> 00:12:48,086
Meu amigo é um... É um homem muito importante.

165
00:12:48,110 --> 00:12:50,990
Não haveria
risco. Sempre há risco.

166
00:12:54,350 --> 00:12:56,886
Meu amigo pode chegar a vinte.

167
00:12:56,910 --> 00:12:58,950
Para cada um de vocês.

168
00:13:01,990 --> 00:13:05,366
Esse é o meu cartão.

169
00:13:05,390 --> 00:13:07,590
Meus óculos combinam com você.

170
00:13:10,590 --> 00:13:13,550
Barra nua!

171
00:13:28,550 --> 00:13:30,966
Será que ainda temos
não tem ideia de quem é esse homem?

172
00:13:30,990 --> 00:13:34,206
Temos as impressões digitais dele e
ADN. Não há registro dele.

173
00:13:34,230 --> 00:13:37,646
- Em qualquer lugar.
- Então, o e-fit é basicamente tudo o que temos?

174
00:13:37,670 --> 00:13:39,926
Não. Temos Alexander Duggan.

175
00:13:39,950 --> 00:13:41,766
O atirador morto?

176
00:13:41,790 --> 00:13:44,286
Algo não está certo
sobre Duggan e sua unidade.

177
00:13:44,310 --> 00:13:47,286
Primeiro, os arquivos do exército de Duggan são da cinta 2.

178
00:13:47,310 --> 00:13:49,886
Isso deve ser um erro. Não há erro.

179
00:13:49,910 --> 00:13:52,526
preciso ver o arquivo
em Duggan e sua unidade.

180
00:13:52,550 --> 00:13:55,926
Isso será muito burocrático,
ou seja, um processo cansativo.

181
00:13:55,950 --> 00:13:59,006
Duggan era um
excelente atirador. O melhor.

182
00:13:59,030 --> 00:14:02,006
Sim. Era. Ele é o único homem registrado

183
00:14:02,030 --> 00:14:03,886
capaz de fazer
aquele tiro. Mas ele está morto!

184
00:14:03,910 --> 00:14:06,166
Ele foi para o Afeganistão
e nunca mais voltou.

185
00:14:06,190 --> 00:14:07,926
Mas não há corpo.

186
00:14:07,950 --> 00:14:11,190
Poderia haver informações
naquele arquivo que nos ajudará.

187
00:14:15,510 --> 00:14:17,470
Deixe-me ver o que posso fazer.

188
00:14:22,630 --> 00:14:24,926
Bianca, você está livre às seis
esta noite por dez minutos,

189
00:14:24,950 --> 00:14:28,350
para se encontrar com o secretário das Relações Exteriores? Sim.

190
00:14:33,910 --> 00:14:35,966
Carver está fazendo o melhor que pode com suas perguntas

191
00:14:35,990 --> 00:14:37,846
mas a coisa toda
apenas atrapalhando.

192
00:14:37,870 --> 00:14:40,430
O que é... bastante cansativo.

193
00:14:43,270 --> 00:14:47,526
Bianca. É um prazer conhecê-lo.

194
00:14:47,550 --> 00:14:49,246
E você.

195
00:14:49,270 --> 00:14:51,550
Por favor. Obrigado.

196
00:14:55,190 --> 00:14:58,286
Então, recebi um Whatsapp
mensagem da tarde desta manhã

197
00:14:58,310 --> 00:15:01,206
com um link para o clipe de vocês em Tallinn.

198
00:15:01,230 --> 00:15:04,790
E ele escreveu, “o melhor dos britânicos!”

199
00:15:06,750 --> 00:15:10,846
Então, parece que há
ainda são algumas coisas

200
00:15:10,870 --> 00:15:13,966
em que somos de classe mundial,

201
00:15:13,990 --> 00:15:16,910
e o mais importante é que o mundo sabe disso.

202
00:15:19,510 --> 00:15:22,206
Então, Isabel estava me contando que você
quer dar uma olhada em um arquivo da cinta 2?

203
00:15:22,230 --> 00:15:23,366
Isso mesmo.

204
00:15:23,390 --> 00:15:26,566
Porque você acha que vai
ajudá-lo a encontrar o chacal?

205
00:15:26,590 --> 00:15:28,790
- Sim.
- Há rumores de que você pode ser charmoso.

206
00:15:29,950 --> 00:15:33,526
Eu pensei que você gostaria
usar esses encantos no mod?

207
00:15:33,550 --> 00:15:34,766
Você realmente fez isso.

208
00:15:34,790 --> 00:15:39,366
Bem, isso significaria dever
Nick um favor, e isso não é...

209
00:15:39,390 --> 00:15:42,030
Bem, não é uma situação ideal para se estar.

210
00:15:43,070 --> 00:15:44,726
Não.

211
00:15:44,750 --> 00:15:48,206
Embora talvez seja melhor
situação do que se udc fosse morto

212
00:15:48,230 --> 00:15:51,726
por um assassino que se transforma
ser ex-exército britânico,

213
00:15:51,750 --> 00:15:55,926
e mais tarde foi revelado que tínhamos
informações sobre as quais não agimos.

214
00:15:55,950 --> 00:15:58,590
Essas consultas internas
são sempre tão chatos.

215
00:16:02,350 --> 00:16:04,310
Bastante.

216
00:16:08,430 --> 00:16:11,966
Ok, sim. Tudo bem, vou falar com Nick.

217
00:16:11,990 --> 00:16:14,526
Certo, tenho que ir ao teatro, então...

218
00:16:14,550 --> 00:16:18,206
Mais alguma coisa? É isso por enquanto. Eu penso.

219
00:16:18,230 --> 00:16:20,270
Bom.

220
00:16:22,510 --> 00:16:26,430
Ok, bem, aproveite seu jogo. Obrigado.

221
00:16:28,670 --> 00:16:31,950
É David lebre. Claro
Eu não vou gostar disso.

222
00:17:09,830 --> 00:17:12,446
Meu amigo está muito satisfeito com seu trabalho.

223
00:17:12,470 --> 00:17:14,206
Barzani era um grande encrenqueiro.

224
00:17:14,230 --> 00:17:16,830
Sempre contando mentiras em seu jornal.

225
00:17:22,910 --> 00:17:25,366
Você sabe, francamente,

226
00:17:25,390 --> 00:17:27,886
meu amigo não tinha certeza
se você fosse capaz de fazer isso.

227
00:17:27,910 --> 00:17:30,366
Agora Barzani era muito paranóico
cara. Sempre muitos guardas.

228
00:17:30,390 --> 00:17:34,766
Ele quase nunca mostrou
o rosto dele. Mas você conseguiu.

229
00:17:34,790 --> 00:17:36,830
Você é o melhor.

230
00:17:41,830 --> 00:17:43,726
Meu amigo está esperando
você pode estar disponível

231
00:17:43,750 --> 00:17:46,006
procurar outra coisa para ele.

232
00:17:46,030 --> 00:17:49,566
Quanto? Ele é um homem muito generoso.

233
00:17:49,590 --> 00:17:52,710
Ele também tem... muitos inimigos.

234
00:17:54,230 --> 00:17:58,806
E nós forneceríamos toda a logística
claro, viagens, equipamentos,

235
00:17:58,830 --> 00:18:01,670
habitação, despesas,
documentação, tudo.

236
00:18:02,790 --> 00:18:05,126
Parece ótimo.

237
00:18:05,150 --> 00:18:07,686
Mas ainda tenho seis anos para servir.

238
00:18:07,710 --> 00:18:09,486
Duggan tem três.

239
00:18:09,510 --> 00:18:12,566
Se desaparecermos, a Polícia Militar
estará procurando por nós em todos os lugares.

240
00:18:12,590 --> 00:18:15,990
Esses filhos da puta não brincam.

241
00:18:18,790 --> 00:18:21,126
Bem, se você mudar seu
mente. Você tem meu número.

242
00:18:21,150 --> 00:18:24,990
Sim. Obrigado.

243
00:19:21,720 --> 00:19:25,000
Nuri? 'O rio fluirá.'

244
00:19:34,520 --> 00:19:38,136
'Ei!' você ainda está em Tallinn?

245
00:19:38,160 --> 00:19:40,736
'Não, não. Eu consegui sair.

246
00:19:40,760 --> 00:19:44,696
Foi uma carnificina absoluta
lá, no entanto. Você está bem?

247
00:19:44,720 --> 00:19:47,320
há uma imagem na TV aqui na Espanha.

248
00:19:50,040 --> 00:19:52,536
Um homem que a polícia está procurando.

249
00:19:52,560 --> 00:19:55,320
'Sim, acho que vi o mesmo.'

250
00:19:56,960 --> 00:19:59,000
Álvaro pensa que é você.

251
00:20:05,840 --> 00:20:07,936
OK.

252
00:20:07,960 --> 00:20:11,096
Você deve dizer isso ao seu irmão
ele não pode repetir isso para ninguém.

253
00:20:11,120 --> 00:20:12,936
'Você está me ouvindo? Isto é importante.

254
00:20:12,960 --> 00:20:15,136
Você diz a Alvaro que ele não pode repetir

255
00:20:15,160 --> 00:20:17,616
o que você acabou de dizer
alguém, fui claro?'

256
00:20:17,640 --> 00:20:18,856
a polícia virá aqui?

257
00:20:18,880 --> 00:20:20,696
'Não, eles têm absolutamente
não há razão para vir.

258
00:20:20,720 --> 00:20:23,016
Você me escuta, Núria,
ok. Você está completamente seguro.

259
00:20:23,040 --> 00:20:25,216
Ninguém sabe quem eu sou.
Eles não sabem onde eu moro.

260
00:20:25,240 --> 00:20:27,056
Você, Carlito, a família. Vocês estão todos seguros.

261
00:20:27,080 --> 00:20:29,376
Mas você diz ao seu irmão
que ele não deve dizer uma palavra.

262
00:20:29,400 --> 00:20:31,496
que porra é essa, Charles?
'Não, isso é importante.

263
00:20:31,520 --> 00:20:34,080
Diga ao seu irmão que ele não pode dizer uma palavra.

264
00:20:34,960 --> 00:20:38,016
você ainda vem amanhã?

265
00:20:38,040 --> 00:20:39,416
'Sim eu sou.

266
00:20:39,440 --> 00:20:42,600
Estarei lá à tarde.
É melhor você estar aqui.

267
00:21:02,480 --> 00:21:05,536
'Gerente da empresa de aquecimento,
Gary e sua esposa, Jess,

268
00:21:05,560 --> 00:21:07,936
comprei este terreno há dois anos.

269
00:21:07,960 --> 00:21:10,336
Depois de superar vários
obstáculos de planejamento,

270
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
o trabalho começou neste projeto extraordinário

271
00:21:13,680 --> 00:21:15,160
começou a tomar forma.

272
00:21:22,080 --> 00:21:23,576
Mãe?

273
00:21:23,600 --> 00:21:24,840
Jaz?

274
00:21:27,560 --> 00:21:30,320
Er, eu não sabia que você estava...

275
00:21:32,080 --> 00:21:34,800
Afaste-se um segundo.

276
00:21:37,720 --> 00:21:40,816
Oi. Entre.

277
00:21:40,840 --> 00:21:43,480
Podemos apenas conversar aqui?

278
00:21:45,440 --> 00:21:47,560
Não há ninguém aqui. Sou só eu.

279
00:21:49,880 --> 00:21:52,096
Olha, não podemos ficar no frio, meu amor.

280
00:21:52,120 --> 00:21:54,160
Você pode entrar, por favor?

281
00:22:00,880 --> 00:22:03,896
Deus, senti tanto a sua falta.

282
00:22:03,920 --> 00:22:06,576
Você quer um chá ou algo assim?

283
00:22:06,600 --> 00:22:08,720
Você sabe, está muito frio. Estou bem.

284
00:22:18,640 --> 00:22:20,720
Você salvou a vida do UDC?

285
00:22:23,240 --> 00:22:24,800
Eu... fazia parte de uma equipe.

286
00:22:26,320 --> 00:22:28,936
Todos os meus amigos pensam que ele é
vai mudar o mundo.

287
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
Você?

288
00:22:33,040 --> 00:22:37,376
Bem, ele faz muito por
nossa geração então... talvez.

289
00:22:37,400 --> 00:22:40,080
Talvez.

290
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
Você está realmente nos deixando?

291
00:22:51,160 --> 00:22:53,000
O que?

292
00:22:54,320 --> 00:22:56,656
Eu não vou embora. Eu não faria isso.
Eu nunca faria isso.

293
00:22:56,680 --> 00:22:59,680
Então por que não estamos
aqui atrás? Junto?

294
00:23:02,520 --> 00:23:08,080
Eu... preciso descobrir a melhor forma
para proteger você e nossa família.

295
00:23:09,600 --> 00:23:11,336
OK.

296
00:23:11,360 --> 00:23:14,216
Eu preciso... eu preciso...

297
00:23:14,240 --> 00:23:16,520
Certifique-se de que entendi direito.

298
00:23:19,240 --> 00:23:22,360
Então o que aconteceu com
homem que veio aqui naquela noite?

299
00:23:23,640 --> 00:23:26,376
Ele está na prisão. Ele não pode machucar você.

300
00:23:26,400 --> 00:23:28,720
Eu não acho que ele realmente queria me machucar.

301
00:23:29,600 --> 00:23:32,376
Ele estava apenas chateado com sua
filha. E sinto pena dele.

302
00:23:32,400 --> 00:23:35,496
Não. Não faça isso, honestamente.

303
00:23:35,520 --> 00:23:38,200
Ele não é um bom homem. Mas,
mãe. Sua filha morreu.

304
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
Você tem alguma coisa
a ver com a morte dela?

305
00:23:49,840 --> 00:23:51,280
Não.

306
00:23:56,640 --> 00:24:00,000
Eu sei que você salva pessoas.
E isso é uma coisa boa.

307
00:24:01,120 --> 00:24:03,280
Às vezes

308
00:24:05,000 --> 00:24:09,576
você pode ter que...
Faça outras coisas

309
00:24:09,600 --> 00:24:12,160
que você pode não querer fazer.

310
00:24:14,360 --> 00:24:16,736
Não, Jaz.

311
00:24:16,760 --> 00:24:21,216
Eu... eu só faço coisas boas, nada de ruins.

312
00:24:21,240 --> 00:24:22,680
OK?

313
00:24:25,120 --> 00:24:28,416
Tem certeza?

314
00:24:28,440 --> 00:24:30,480
Mãe, olhe só para mim.

315
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
Sim.

316
00:24:44,320 --> 00:24:46,576
Najib Khan é um comandante de campo talibã.

317
00:24:46,600 --> 00:24:48,096
Um indivíduo muito perigoso.

318
00:24:48,120 --> 00:24:51,136
Ele desceu das colinas
para assistir ao casamento de um primo.

319
00:24:51,160 --> 00:24:53,416
É uma oportunidade boa demais para ser desperdiçada.

320
00:24:53,440 --> 00:24:55,696
Mas precisamos trilhar
com cuidado, sem fogos de artifício.

321
00:24:55,720 --> 00:24:57,296
Precisamos dele vivo.

322
00:24:57,320 --> 00:25:00,176
Duggan e Gary estarão vigiando.

323
00:25:00,200 --> 00:25:02,696
Prepare os veículos para se moverem.

324
00:25:02,720 --> 00:25:06,736
Duggan, Gary e er...
Ronnie, você está no primeiro veículo.

325
00:25:06,760 --> 00:25:10,096
Estarei no segundo
com Conrad e Jason.

326
00:25:10,120 --> 00:25:13,376
Lembre-se que este é um suave
bater. Vamos pegá-lo vivo.

327
00:25:13,400 --> 00:25:15,440
Sim, senhor. Boa sorte.

328
00:25:18,400 --> 00:25:21,896
Não. O que eu vou
fazer sem meu braço direito?

329
00:25:21,920 --> 00:25:24,256
Você pode começar obtendo
você mesmo é uma namorada, amigo.

330
00:25:24,280 --> 00:25:26,496
Foda-se, Duggan.

331
00:25:26,520 --> 00:25:27,656
Ou uma cabra.

332
00:25:27,680 --> 00:25:30,176
Já vi algumas cabras atraentes por aí.

333
00:25:30,200 --> 00:25:34,480
Sim. Já os vi! Sim, você os viu.

334
00:25:44,040 --> 00:25:48,280
Extração simples. Dentro e
fora, sem bagunça, certo?

335
00:26:56,200 --> 00:26:58,896
Overwatch em posição,
nós ajudamos você.

336
00:26:58,920 --> 00:27:00,816
'Copie isso.

337
00:27:00,840 --> 00:27:02,160
Entrando agora.

338
00:27:28,800 --> 00:27:30,840
Calma, mas firme, rapazes.

339
00:27:32,840 --> 00:27:34,560
Alsalam ealaykum.

340
00:27:45,400 --> 00:27:46,696
Amigo.

341
00:27:46,720 --> 00:27:50,680
Não queremos problemas, mas
você tem que abaixar suas armas.

342
00:27:56,160 --> 00:27:58,600
Fácil é isso

343
00:28:00,480 --> 00:28:04,376
chefe importante. Grande homem. Dentro...

344
00:28:04,400 --> 00:28:07,056
Sim, é isso que somos
aqui para. Amigo dos britânicos.

345
00:28:07,080 --> 00:28:10,136
Eu não vou te contar de novo!

346
00:28:10,160 --> 00:28:12,200
Eles não parecem felizes.

347
00:28:20,920 --> 00:28:23,720
Abaixem a porra das armas, agora!

348
00:28:25,000 --> 00:28:27,496
Atirador acima do complexo. Visto.

349
00:28:27,520 --> 00:28:30,560
Ele está fazendo fila. O que fazemos?

350
00:28:35,160 --> 00:28:38,376
Esperamos? Veja se ele
abre fogo? Não, é por nossa conta.

351
00:28:38,400 --> 00:28:40,920
Abaixem suas malditas armas agora!

352
00:28:51,520 --> 00:28:53,280
Contato!

353
00:28:56,480 --> 00:28:57,696
Merda!

354
00:28:57,720 --> 00:29:02,480
RPG!

355
00:29:06,480 --> 00:29:09,160
Walter está perdido de novo!

356
00:29:24,720 --> 00:29:26,520
Cessar fogo!

357
00:29:34,920 --> 00:29:36,920
Foi um casamento.

358
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
Mover!

359
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
Ir!

360
00:30:22,240 --> 00:30:24,720
Bem, isso foi um pouco para oeste.

361
00:30:28,920 --> 00:30:31,600
Precisamos fazer com que isso pareça adequado.

362
00:30:36,480 --> 00:30:40,136
Olá, martelo quatorze, este
é fantasma um zero Alfa.

363
00:30:40,160 --> 00:30:44,056
Localização da grade três, sete, cinco, seis, cinco,

364
00:30:44,080 --> 00:30:45,456
seis, sete, nove.

365
00:30:45,480 --> 00:30:48,896
Um, oito, seis graus. Nós
estão presos e sob fogo.

366
00:30:48,920 --> 00:30:52,616
Solicite um ataque direto conjunto
munições jdam. Na minha fumaça.

367
00:30:52,640 --> 00:30:53,856
Sobre.

368
00:30:53,880 --> 00:30:57,576
'Copiar fantasma.'Pronto
os carros! Vamos sair daqui!

369
00:30:57,600 --> 00:31:00,936
Todos vocês viram os RPGs.

370
00:31:00,960 --> 00:31:04,880
Certo? Ninguém diz nada
sobre o que aconteceu aqui hoje.

371
00:31:16,000 --> 00:31:18,616
'Armas afastadas na direção de cinco Mikes.

372
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
Exfil essa posição rapidamente. Sobre.'

373
00:31:32,840 --> 00:31:34,896
Do fantasma um zero Alfa.

374
00:31:34,920 --> 00:31:37,280
Copie isso, retirando
do contato agora.

375
00:32:15,880 --> 00:32:18,920
Entra aí, seu filho da puta!
Vamos, seu filho da puta.

376
00:32:28,200 --> 00:32:31,680
Isso não foi limpo. Isso foi uma bagunça.

377
00:32:55,710 --> 00:32:57,326
Obrigado por concordar em me ver.

378
00:32:57,350 --> 00:33:00,990
O prazer é meu. Bianca.

379
00:33:02,390 --> 00:33:05,846
Como você está, Larry?

380
00:33:05,870 --> 00:33:07,950
Não. Pergunta genuína.

381
00:33:09,070 --> 00:33:10,007
Como você está?

382
00:33:10,031 --> 00:33:12,046
Sim, veja quando você
me fez essas promessas,

383
00:33:12,070 --> 00:33:14,550
você realmente quis dizer eles?
Você sabe mesmo por um minuto?

384
00:33:21,510 --> 00:33:26,406
Eu posso entender isso. É o que você faz.

385
00:33:26,430 --> 00:33:28,206
Você usou minha filha para chegar até minha esposa.

386
00:33:28,230 --> 00:33:33,150
Usei minha esposa para chegar até mim,
me usou para chegar até meu irmão.

387
00:33:34,470 --> 00:33:36,470
Jogo limpo.

388
00:33:38,270 --> 00:33:40,630
Exceto que todas essas pessoas estão mortas agora.

389
00:33:41,750 --> 00:33:44,686
Isso é algum rastro de aflição
você deixou para trás, Bianca.

390
00:33:44,710 --> 00:33:47,846
Larry, eu não matei Alison. Você fez.

391
00:33:47,870 --> 00:33:50,550
Sim, eu matei Alison.

392
00:33:51,790 --> 00:33:54,886
Eu matei muitas pessoas.

393
00:33:54,910 --> 00:33:57,126
A maioria deles merecia.

394
00:33:57,150 --> 00:33:59,926
E usei pessoas para conseguir o que quero.

395
00:33:59,950 --> 00:34:04,470
Qual é exatamente o
igual ao que você faz.

396
00:34:06,430 --> 00:34:08,526
Agora estou mal.

397
00:34:08,550 --> 00:34:12,670
Estou podre. Mas você também.

398
00:34:16,950 --> 00:34:19,150
Diga-me que sou um mentiroso.

399
00:34:29,230 --> 00:34:30,710
Ouvir.

400
00:34:32,030 --> 00:34:37,510
Eu penso em Emma e
Alison todos os dias.

401
00:34:38,830 --> 00:34:42,950
E eu realmente sinto muito, genuinamente.

402
00:34:44,350 --> 00:34:47,406
É por isso que eu queria ver você.

403
00:34:47,430 --> 00:34:51,926
Para te dizer que sinto muito.

404
00:34:51,950 --> 00:34:54,510
Você não sabe o que significa desculpar.

405
00:34:55,790 --> 00:34:59,350
Você é mais distorcido
do que eu sou, Bianca.

406
00:35:01,590 --> 00:35:03,110
Médico!

407
00:35:04,750 --> 00:35:06,590
Médico agora!

408
00:35:12,790 --> 00:35:16,446
Chame uma ambulância! Afaste-se, por favor.

409
00:35:16,470 --> 00:35:18,070
Voltar!

410
00:36:09,550 --> 00:36:12,286
Esse homem provavelmente matou cerca de 20 pessoas,

411
00:36:12,310 --> 00:36:14,206
incluindo sua esposa.

412
00:36:14,230 --> 00:36:17,286
Estou literalmente com sangue nas mãos.

413
00:36:17,310 --> 00:36:20,766
Venha aqui. Eu não vejo nada.

414
00:36:20,790 --> 00:36:22,606
Bianca...

415
00:36:22,630 --> 00:36:24,406
Todos neste prédio fizeram coisas

416
00:36:24,430 --> 00:36:26,926
eles nunca pensaram que fariam isso.

417
00:36:26,950 --> 00:36:30,166
Sim! Olhar.

418
00:36:30,190 --> 00:36:32,606
Se lhe disserem que alguns
cara na rua

419
00:36:32,630 --> 00:36:34,966
é um perigo claro e presente
e tem que ser neutralizado,

420
00:36:34,990 --> 00:36:37,766
é fácil, não é? Você não
conhece-lo, basta fazê-lo.

421
00:36:37,790 --> 00:36:39,006
Sim.

422
00:36:39,030 --> 00:36:43,046
Se for o seu vizinho
vizinho, é um pouco mais difícil.

423
00:36:43,070 --> 00:36:45,470
Mas fazemos o que tem que ser feito.

424
00:36:46,470 --> 00:36:49,830
Mas e se for... eu... eu
não sei. Sua mãe.

425
00:36:51,190 --> 00:36:53,750
Mau exemplo.

426
00:36:55,790 --> 00:36:57,326
Mau exemplo. Ok, é justo.

427
00:36:57,350 --> 00:37:01,046
Mas você entendeu.
Este trabalho é complicado.

428
00:37:01,070 --> 00:37:03,990
Temos que lembrar por que fazemos isso.

429
00:37:06,310 --> 00:37:09,430
Lembre-me. Para proteger as pessoas.

430
00:37:13,470 --> 00:37:17,310
Para proteger as pessoas.

431
00:37:21,110 --> 00:37:24,806
Ajudaria a animá-lo se eu contasse
você, eles tinham o arquivo de Alexander Duggan

432
00:37:24,830 --> 00:37:28,286
esperando por você na sala de conferências 2?

433
00:37:28,310 --> 00:37:30,766
Seriamente?

434
00:37:30,790 --> 00:37:32,870
Sim, sim, ajudaria.

435
00:37:40,030 --> 00:37:42,566
Cortesia do secretário de Relações Exteriores.

436
00:37:42,590 --> 00:37:45,606
Tanto faz você e Isabel
disse a ele, funcionou.

437
00:37:45,630 --> 00:37:47,846
Obrigado.

438
00:37:47,870 --> 00:37:51,126
Receio que não. O que?

439
00:37:51,150 --> 00:37:55,006
Você e Vince estão autorizados
para ler. Existem condições.

440
00:37:55,030 --> 00:37:57,910
Este arquivo não sai
esta sala, e eu também não.

441
00:37:59,950 --> 00:38:01,566
Ha-ha-ha, ha...

442
00:38:01,590 --> 00:38:04,886
Começando agora. E você tem que assinar isso.

443
00:38:04,910 --> 00:38:08,110
Isso é uma loucura.

444
00:38:09,630 --> 00:38:13,230
Assine abaixo, por favor.
Blá, blá, blá, blá, blá.

445
00:38:16,790 --> 00:38:19,670
Obrigado. Muito obrigado.

446
00:38:21,790 --> 00:38:23,790
Obrigado.

447
00:38:38,150 --> 00:38:40,566
Alexander James Gordon Dugan

448
00:38:40,590 --> 00:38:43,846
junta-se a Sandhurst como oficial cadete

449
00:38:43,870 --> 00:38:46,526
e está cotado para ganhar a espada da honra

450
00:38:46,550 --> 00:38:50,446
até que ele saia e
junta-se aos paras como soldado raso.

451
00:38:50,470 --> 00:38:54,126
Seu instrutor de depósito
notas sobre sua avaliação,

452
00:38:54,150 --> 00:38:57,166
duggan mostra uma determinação implacável

453
00:38:57,190 --> 00:38:59,006
para se tornar um pára-quedista.

454
00:38:59,030 --> 00:39:02,806
Ele faz o atirador
curso em pirbright hdprcc.

455
00:39:02,830 --> 00:39:04,526
Frequenta o curso de comandante de atirador

456
00:39:04,550 --> 00:39:06,206
na ala de atiradores em Warminster.

457
00:39:06,230 --> 00:39:08,726
Junta-se ao desbravador
pelotão como seu principal atirador.

458
00:39:08,750 --> 00:39:12,046
Implanta no norte
Irlanda, Noruega, Kosovo,

459
00:39:12,070 --> 00:39:14,206
Serra Leoa, Iraque.

460
00:39:14,230 --> 00:39:15,910
E então o Afeganistão.

461
00:39:18,150 --> 00:39:21,286
Ele fazia parte de um grupo secreto
unidade de forças especiais.

462
00:39:21,310 --> 00:39:23,526
Eles realizaram batidas, prisões

463
00:39:23,550 --> 00:39:26,286
e assassinatos de líderes talibãs.

464
00:39:26,310 --> 00:39:30,606
No dia 23 de abril de 2013, o
unidade estava em operação

465
00:39:30,630 --> 00:39:32,846
em Helmand.

466
00:39:32,870 --> 00:39:37,030
Eles estavam a caminho de eliminar
um notório líder talibã quando

467
00:39:38,230 --> 00:39:42,926
toda a unidade foi limpa
por uma enorme explosão.

468
00:39:42,950 --> 00:39:46,270
Então... Duggan está morto?

469
00:39:48,990 --> 00:39:50,990
Eu acabei de.

470
00:39:52,510 --> 00:39:54,590
Não sei.

471
00:39:56,430 --> 00:39:59,070
Algo não está certo.

472
00:40:08,590 --> 00:40:09,886
Espere. Parar!

473
00:40:09,910 --> 00:40:11,950
Pare, pare, pare!

474
00:40:32,710 --> 00:40:33,886
Acima, à direita. Sim.

475
00:40:33,910 --> 00:40:35,206
O que está acontecendo?

476
00:40:35,230 --> 00:40:37,966
Você vê aquele monte, há
algo em cima disso.

477
00:40:37,990 --> 00:40:39,846
Liderado?

478
00:40:39,870 --> 00:40:41,990
Vamos dar uma olhada.

479
00:40:44,630 --> 00:40:47,486
Sim, isso não parece adequado.

480
00:40:47,510 --> 00:40:49,006
Movimento às quatro horas!

481
00:40:49,030 --> 00:40:50,630
Cobertura 360!

482
00:41:00,430 --> 00:41:02,070
Vou levar o arquivo, osi.

483
00:41:04,350 --> 00:41:07,790
Por aqui, Sr. Halcrow. Precisamos conversar.

484
00:41:35,910 --> 00:41:37,526
Qualquer coisa?

485
00:41:37,550 --> 00:41:39,590
Não.

486
00:41:41,270 --> 00:41:43,326
Tem merda toda aí, seu idiota.

487
00:41:43,350 --> 00:41:45,390
Estou lhe dizendo, eu vi uma coisa.

488
00:41:49,870 --> 00:41:51,726
O que você achou?

489
00:41:51,750 --> 00:41:55,526
Bem, não podemos simplesmente ficar parados
aqui como um bando de idiotas.

490
00:41:55,550 --> 00:41:58,646
Temos um emprego. Temos que nos mudar.

491
00:41:58,670 --> 00:42:01,646
Estou feliz em dar uma olhada. Sim, ok.

492
00:42:01,670 --> 00:42:05,206
Conrad, vá com Duggan.

493
00:42:05,230 --> 00:42:07,430
Não, vou levar Gary comigo.

494
00:42:15,310 --> 00:42:18,046
Vamos, Gary.

495
00:42:18,070 --> 00:42:21,246
Ei, você quer verificar
ieds, estou feliz por você, companheiro.

496
00:42:21,270 --> 00:42:23,766
Por que diabos eu
tem que ir com você?

497
00:42:23,790 --> 00:42:25,966
Ei! Vamos.

498
00:42:25,990 --> 00:42:27,670
Obrigado por tudo, cara.

499
00:42:46,670 --> 00:42:48,670
Você vai me cobrir?

500
00:42:49,590 --> 00:42:51,950
Cuidado, companheiro.

501
00:44:02,430 --> 00:44:04,310
Acha que é uma provocação?

502
00:44:09,790 --> 00:44:11,846
O que você está fazendo, seu idiota?

503
00:44:11,870 --> 00:44:14,470
Vou tatear a partir daqui.

504
00:45:15,350 --> 00:45:17,470
Maldito triciclo!

505
00:45:18,750 --> 00:45:21,246
Que merda.

506
00:45:21,270 --> 00:45:23,270
Monte.

507
00:45:25,270 --> 00:45:27,310
Vamos, companheiro, vamos.

508
00:45:28,230 --> 00:45:30,230
Duggan.

509
00:45:56,310 --> 00:45:58,846
Argh! Argh! Argh!

510
00:45:58,870 --> 00:46:00,910
Argh!

511
00:46:06,910 --> 00:46:08,910
Que merda!

512
00:46:14,590 --> 00:46:17,030
O que diabos aconteceu?

513
00:46:18,270 --> 00:46:22,070
Precisamos ir. Ir para onde?

514
00:46:25,550 --> 00:46:27,550
Onde eles não podem nos encontrar.

515
00:47:36,470 --> 00:47:39,670
Legendas por acesso ao céu
serviços www.Skyaccessibility.Sky